Краткий русско-японский словарь

Обложка книги Русско-японский словарьКРАТКИЙ РУССКО-ЯПОНСКИ СЛОВАРЬ. СОСТАВИЛИ А. Е. ГЛУСКИНА и С. Ф. ЗАРУБИН
ПОД РЕДАКЦИЕЙ  проф. Н. И. КОНРАДА.  Около 25 000 слов.
С приложением краткого грамматического очерка современного японского языка, составленного Н. И. ФЕЛЬДМАН
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВАРЕЙ,  МОСКВА, 1950.- 1000 страниц.

Главная задача настоящего словаря — служить пособием русскому переводчику при переводе на японский язык или при изложении на японском языке материалов политического и экономического содержания, а также сообщений общей периодической прессы. Вместе с тем словарь может помочь и при ведении устной беседы на японском языке на темы политической и общественной жизни и —-в меньшей степени — бытовые.
Размер словаря ограничивает его содержание: в него вошёл лишь общий состав слов обиходной речи, политическая и экономическая лексика и только наиболее часто употребляемые слова из специальных областей. Поэтому пользующиеся этим словарём должны помнить, что узко специальной терминологии они в нём не найдут.

Что же касается слов общего языка, то в этом случае переводчик, не нашедший в словаре искомое слово, может найти ему синонимическую замену, особенно когда дело идёт об изложении содержания какого-нибудь русского текста.

Составители словаря надеются, что при умении заменять при переводе одни русские слова и выражения другими, синонимическими, переводчик с русского на японский сможет получить от словаря серьёзную помощь.

В книге приведены географические названия, а также  обширный грамматический очерк.

Купите букинистическое издание «Краткий  русско-японский словарь» за 1150 руб.

Самоучитель японского языка

Обложка книги Самоучитель японского языкаСАМОУЧИТЕЛЬ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКАЛаврентьев Б.П. — Учебное пособие. М : МП «Поликоп», 1992, 352 с.

Вы начинаете изучать язык японского народа. На этом языке говорит свыше 150 млн. человек. Существует обширная
литература по различным областям знаний.  Ежемесячно выходит несколько сотен технических,
литературных и др. журналов и бюллетеней.
Распространенное представление об исключительной трудности японского языка  объясняется необычностью
его системы письма, широко использующей китайскую иероглифику. Это замедляет учебный процесс на первых порах.

Фонетика японского языка не представляет для изучающих (в особенности для русских) чрезвычайных трудностей. Словоизменение, являющееся обычно камнем преткновения для начинающих изучать иностранный язык, в японском языке не имеет  большого разнообразия. Это  облегчает
изучение грамматики японского языка и компенсирует трудности первого этапа изучения письменности.

В японском тексте главными видами японских знаков являются знаки слоговой азбуки хи`раганы и иероглифы. Реже используются знаки второй
слоговой азбуки ка`таканы.  Все эти виды письменных знаков целесообразно изучать постепенно, небольшими дозами.
Поэтому начинающим не рекомендуется, например, сразу выучивать обе азбуки или даже одну из них.

Read more »

Сознание и самосознание

Обложка книги Сознание и самосознаниеСпиркин А. Г. Сознание и самосознание. М., Политиздат, 1972.- 303 с.

Книга известного  философа А. Г. Спиркина посвящена анализу философско-психологических аспектов проблемы сознания и самосознания человека. До сих пор не смолкают споры о сущности и структуре сознания, о его активности, о природе идеального, о соотношении сознательного и бессознательного в процессе познания и деятельности, о возможности создания искусственного сознания и его границах.

Эта книга написана о нас с вами, читатель. Она посвящена раскрытию  личностного аспекта многогранной темы сознания и самосознания: рассказывает о том, что находится в глубинах человеческого существа, составляя его внутренний субъективный мир.
С помощью разума человек «выходит» за пределы самого себя, за пределы своего внутреннего мира, проникает в прошлое и грядущее — в то, чего уже или еще нет, вторгается в дали космоса и глубины микромира, куда не может проникнуть физически. Лезвие разума мысленно рассекает все и вся на составные части, обнаруживая перед нами внутреннее содержание вещей. Управляя руками людей, разум творит то, чего нет в природе,— мир культуры, мир очеловеченных вещей и процессов, в которых воплощена, опредмечена сила мысли.

Книга рассчитана на лекторов, студентов, на всех интересующихся проблемами философии и психологии.

Read more »

Translate »
Сайт размещается на хостинге Спринтхост